王宁 副教授

王宁，女，1970年10月生人，副教授，现任beat365俄语系系主任；beat365俄语笔译方向翻译硕士导师。

1993年07月毕业于beat365俄语系，同年留校任教；1999年毕业于俄罗斯伏尔加格勒国立师范大学，获教育学硕士学位。

近五年，主持国家社会科学基金中华学术外译项目1项、主持完成与社科文献出版社横向合作中华学术外译项目一项。作为主要参加人员参与完成多项与国外大学及科研机构的翻译项目，完成庆祝二战胜利70周年研究成果《东方战场的伟大胜利》著作的主要翻译工作，完成了教育部专项研究项目《“一五”时期苏联援建项目的史实研究（吉林卷）》的研究和大部分资料的翻译工作，国家出版基金项目《俄罗斯侨民文学整理与研究》项目的主要翻译工作，完成外研社横向研究课题《一带一路沿线国家的法律制度与国情文化研究》项目的主要翻译工作，完成叶赛宁诗歌汉译著作1部，完成中俄作家协会合作框架下的中俄当代小说互译项目，完成俄罗斯当代小说作品8部的汉译工作，完成俄罗斯世界基金会项目《白银时代中短篇小说汉译》项目。

研究方向

* 文学翻译、应用翻译；

联系方式

* 电子邮件：810823186@qq.com

* 联系地址：长春市卫星路6543号，beat365，邮编：130022

科研成果

代表性学术论文：

1.Ван Нин, О технике перевода на китайский язык специфических культурных компонентов русской поэзии на примере стихотворений С.А. Есенина // «Иностранные языки в высшей школе» (ВАК) 2017, №1

2.Ван Нин Перевод есенинской поэзии китайскими русистами и тактики решения переводческих проблем «Иностранные языки в высшей школе» 2016, №2

3.Ван Нин Перевод древнекитайских стихотворений на русский язык: к вопросу об интерпретации текста и передаче эмоционального тона оригинала // «Иностранные языки в высшей школе» 2015, №2

科研项目：

[1]“全球产业演进与中国竞争优势”，国家社科基金中华学术外译项目，20万，2020.01-2022.12，批准号： 19WSHB003。主持

[2] “俄罗斯白银时代短篇小说汉译”，国外资金项目，8.09万，2019-2019，№1901Гр/Ⅱ-348-18。第一参加人

[3]“当代俄罗斯远东作家作品选（上下册）”，教育部计划项目中俄地方合作交流年专项，3.5万，2020.05-2020.12。第一参加人

[4]“一五时期中苏工业化项目合作史实研究”，教育部计划项目，10万元，2016-2019，批准号：20160115。第一参加人

[5]“基于母语和中介语的外语教学法”，国外资金项目，3.64万元，2017-2018，批准号：№1793Гр/Ⅱ-100-17。第二参加人